Okei.
911 hätäkeskus.
Tarvitsen ambulanssin.
Paikallistin sinut 9212 West Third Street Los Angelesissa.
Kyllä, huone numero 2.
Mikä on hätänä?
On tapahtunut itsemurha.
Kuka on uhri?
Minä olen.
Seitsemässä päivässä, Jumala teki maailman.
Ja seitsemässä sekunnissa...
... minä pirstoin omani.
- Saan neljä uutta fileetä huomiseen mennessä. - Voi, ei. Ei kiitos.
Mikä nimesi olikaan taas? Ezra? Olenko oikeassa?
Kyllä, herra. Tarvitsen vain sinun etu ja sukunimesi...
...jotta pääsen muokkaamaan tilaustasi. - Tiedätkö mitä?
Arvaa mitä minä meinasin, Ezra. Ajattelin postittaa lihat takaisin sinulle...
...jotta näet kädestäpitäen minkälaista koiranruokaa sinä myyt.
Se ei ole tarpeellista, herra.
Eli mitäs jos aloitettaisiin vain sukunimelläsi?
Thomas.
Ja en edes ala kertoa siitä sianlihasta.
- Oletko kokeillut sianlihaa? - No, en ole.
En ole mikään hirmu lihansyöjä, mutta olen kuullut kehuja...
...siitä sianlihasta.
- Oh, eli et syö sianlihaa ollenkaan? - En.
Oletko juutalainen? Senkö takia et syö sianlihaa, Ezra?
No, voimmeko me...? Mikä on etunimesi, herra Thomas?
Ben.
Odotas, mikä tuo ääni oli?
Minulla ei ole... Minulla ei ole tilausta Ben Thomasille.
Ezra, mikä tuo ääni oli?
- Mikä ääni? - Oletko sokea?
- Anteeksi? - Pilailetko sinä?
Sokea lihanmyyjä, joka ei syö lihaa.
Noh, se on... se on huvittavaa. Se on huvittavaa.
Oletko ikinä harrastanut seksiä, Ezra?
Käskikö Lawrence, tilipuolelta, sinut tekemään tämän?
Koska jostain syystä en voi kuvitella sokeaa, kasvisyöjä...
... lihanmyyjää harrastamassa seksiä.
- Kuules, koitan auttaa sinua. - Sinä yrität auttaa minua?
Sokea lihanmyyjä yrittää auttaa minua?
Alan itseasiassa tuntemaan myötätuntoa sinua kohtaan, Ezra.
Koska kun katson elämääni ja se on ympäröity niin paljolla kauneudella...
... ja sinä et näe paskaakaan.
Onko se reilua?
Onko se mielestäsi reilua?
Tiedätkö edes minkä värinen meri on?
Tiedätkö?
- Se on sininen. - "Se on sininen."
Sano mitä haluat sanoa!
Reagoi. Sano mitä haluat sanoa minulle.
Kiitos kun soitit Cheyennen liha-yhtiöön.
Ei se ole, mitä sinä haluat sanoa, senkin pelkuri. Pelkuri.
Sinä sokea kasvissyöjä, lihanmyyjä neitsyt!
- Hyvästi, herra Thomas. - Sano mitä haluat sanoa!
Ken Andersson. Nicole Andersson. Allie Andersson. Ed Rice.
Steven Phillips. Monica Freeman. Sarah Jensen.
Ken Andersson! Nicole Andersson! Allie Andersson! Ed Rice!
Steven Phillips! Monica Freeman! ja Sarah Jensen!
Hei, voinko auttaa sinua?
Kyllä. Hei, etsin Emilyä.
- Oletteko hänen ystävä? - Kyllä, rouva.
- Hän ei ole kotona. - Oh, hyvänen aika.
Ei, hän lähti tänä aamuna. Hänen piti mennä uusiin testeihin.
Hän pyysi minua vahtimaan Dukea, kunnes hän palaa.
Okei.
Oletko ikinä koittanut sekoittaa banaaninkuoria mullan joukkoon?
- Oikeasti? - Se toimii, voin vannoa.
Oh, sattuisitko tietämään, mistä voisin löytää hänet?
Valvoja huoneeseen 104. Valvoja huoneeseen 104.
Sydän-siipi?
Ota hissi viidenteen kerrokseen ja käänny vasemmalle.
Kiitos.
Niin, se on kuin juuri sanoin. Se on täysin mahdotonta.
Pidätelkää hissiä!
Kiitos.
Voinko auttaa sinua?
Kyllä. Hyvää iltaa.
Olen täällä nähdäkseni Emily Posan.
Olen pahoillani, vierailu ajat ovat 8 ja 16 välillä.
Tiedätkö, on tärkeää, että saan puhua hänelle ihan hetkisen.
Sinun täytyy vain tulla takaisin vierailuajalla.
Kiitos todella paljon.
Eli jos on yksi asia, jonka olen oppinut...
...ja joka teidän kaikkien kannattaisi muistaa, näiden sopimusten voittamisesta:
Kolme askelta. Ensin, kertokaa heille mitä aiotte kertoa heille..
Toinen askel, kertokaa heille.
Kolmas askel, kertokaa heille, mitä juuri kerroitte.
Me lopetamme muistuttamalla heitä...
...että meidän vanha tyttömme on 3% kestävempi siirryttäessä merenpinnasta tyhjiöön...
...ja jos he läpäisevät sen, niin suoraansanoen he ansaitsevat toisen Sputnikin.
Nyt, jos annatte anteeksi...
...minulla on ihana, näkäinen nainen kotona odottamassa.
Sarah.
Kulta.
Töissä kaikki sanoivat, että oli kellonsiirron aika.
Sinun piti olla täällä jo jonkin aikaa sitten.
- Minä jankutin ettei ollut. - Tätä tapahtuu koko ajan, aina vain töitä.
- Anteeksi. Olen pahoillani. - Ei. Olen vihainen sinulle.
Aion olla vihainen koko yön.
- Mitä sinä teet?
Mitäs nyt? Mitäs jos minä olen sinulle vihainen?
- Haloo? - Hei, minä täällä. Veljesi.
Missä sinä olet?
Olen ranta talolla.
Oletko kunnossa?
Tottakai.
Kuule, miksi katkaisit maa-linjan?
Puhelin meni rikki.
En tarvitse sitä enää.
Teinkö minä? Teinkö minä jotain?
Et.
Ellet ole taas alkanut polttamaan.
Ei, olen nostanut painoa 9 kiloa. Olen elämäni parhaassa kunnossa.
Syötkö sinä? Pidätkö huolta itsestäsi?
- Koska uulostat hirveältä taas ja... - Kyllä, olen kunnossa. Minun pitää mennä.
Anna Melanielle ja lapsille hali ja pusu.
Puhun sinulle myöhemmin. Pidä sinä huolta itsestäsi.
Odota. Siitä on jo jonkin aikaa, mutta kun olit täällä...
...ethän ottanut mitään minun tavaroitani vahingossa, ethän?
Muistan antaneeni sinulle jotain.
Muistatko sen? Koska minä muistan sen todella selvästi.
Kyllä. Joo.
Kunhan muistat, että rakastan sinua.
Hei, nimeni on Ben Thomas. Olen täällä nähdäkseni Stewart Goodmanin.
Inez, katsoisitko minua.
Inez. Minä puhun sinulle.
Ymmärsin, että kieltäydyt taas ottamasta lääkkeitäsi, onko tämä totta?
Ei, ei, ei.
Kokeillaan käyttämällä sinun sanojasi tällä kertaa, okei? Inez
Tarkoitan, tämä hiljaisuus ei tee kellekkään hyvää.
Inez, kuinka voimme auttaa sinua, jos...
Okei, entä jos tulen takaisin huomenna...
...ja katson oletko muuttanut mieltäsi, okei?
Niin sitä pitää.
Luulin, että olin tulossa sinun toimistoosi tänään.
Olin naapurustossa. Ajattelin pistäytyä, säästää sinut ajamiselta.
Loistavaa. No, mennään puhumaan minun toimistooni, okei? Tule.
Otan ei-paskapuhetta asenteen.
Tarkoitan, minä vähensin tämän paikan operointikuluja...
...yli 17% pelkästään viime vuonna.
- Olen varma, että se teki heidät onnellisiksi. - Oh, totta helvetissä.
Nyt, jos vain saisin omat raha-asiani...
...samanlaiseen kuntoon niin sinä et istuisi siinä.
Ei pahalla.
Onko tuo sinun uusi kiiturisi pihalla?
Ben, tarkoitan, kun minulle selvisi...
...että minun luu-ydin siironi ei onnistunut...
Olen hyvin perillä sinun tämänhetkisestä tilastasi.
Asiat eivät näytä hirveän lupaavilta minulle.
Katsos...
...minulla on bonus tulossa tammikuussa.
Minä vain todella tarvitsen tämän kuuden kuukauden pidennytyksen.
Oikeasti, tarkoitan, teen parhaani tässä, lupaan sinulle.
Minä opastan itseni pihalle.
Pidän yhteyttä.
No, kiitos. Arvostan sitä.
Tarkoitan, tällä tavalla jokainen voittaa, eikös?
Hei.
Minun nimeni on Ben.
Minä todellakin ymmärrän, jos sinä et halua puhua minullekkaan.
Mutta todella haluaisin vain pienen hetken ajastasi.
Minä yritän selvittää, minkälainen mies Stewart Goodman on-
Minulla on mahdollisuus radikaalisti muuttaa hänen tilannettaan.
Mutta en halua antaa sille miehelle lahjaa, jota hän ei ansaitse.
Tarvitsen sinua kertomaan minulle onko hän hyvä ihminen vai ei.
"Lääke, jota hän antaa minulle...
...huimaa minua.
Haluan uuden lääkkeen.."
No, se kuulostaa todella kohtuulliselta, Inez.
Mitä muuta?
Voit luottaa minuun.
Mitä muuta, Inez?
Hän rankaisee sinua?
Kuinka hän rankaisee sinua?
Kuinka hän rankaisee sinua, Inez?
Ben?
- Hei, Ben, minne olet menossa? - Missä on pesu-huone?
Oikealle. Onko jokin ongelma?
- Kylvetä hänet, nyt heti. - Ehdottomasti.
Kiitos. Kiitos.
Sinä olet saanut väärän vaikutelman.
Minä aion piipahtaa sillon tällön...
...ja varmistaa, että sinä osoitat kunnioitusta näille ihmisille.
Katso, tämä on väärinkäsitys, okei?
Sinä et kohtele ihmisiä noin.
Anna kun selitän, Ben, okei?
- Ja minä en anna sinulle sitä pidennystä. - Ben!
En anna sinulle mitään!
Melkein uskoin sinua, saatanan pelle.
Melkein uskoin.
Okei. Tartu ja revi.
Tällä kertaa se tulee olemaan todella erilainen.
Hei.
- Hei, Michelle. - Hei.
- Hyvä nähdä sinua. - Kuin myös.
- Kuinka sinä voit? - Hyvin.
- Hei, kaveri. - Hei. Mitä sinä teet täällä?
Tulin vain varmistamaan, että hän vieläkin päihittää sinut kaikessa.
Ja minähän päihitän.
- Saisimmeko hetken, kulta? - Kyllä.
Okei.
Oletko okei?
Kyllä, olen kunnossa. Sanoit soittavasi minulle 15. päivä.
- Tänään on 19. - Tiedän
Lääkärillä ei ollut tuloksia, joten minulla ei ollut mitään kerrottavaa.
Silti, sinun pitäisi soittaa.
- Kyllä, tiedän. Tiedän. - Olemme yhä ystäviä, eikö?
Kyllä, olen vain...
minä teen vähän sielun-etsintää, tiedähän.
Älä tee sitä.
- Meillä on suunnitelma. - Tiedän.
- Tee, mitä lupasit minulle. - Niin aion.
Tiedätkö, he vuokraavat mailoja tuolla klubitalolla.
Minä tiedän sen.
Ajattelin, etten nöyryyttäisi itseäni tänään.
Katsoitko sinä häntä vai katsoitko sinä minua?
Itseasiassa, minä vain istuin tässä.
Teenkö sen väärin?
Minä taisin nähdä sinut hississä toissapäivänä.
Oh, kyllä.
Itseasiassa, sinä olet tarkastuksen kohteena.
Minun nimeni on Ben Thomas.
Olen verovirastosta ja sinä olet valtiolle velkaa...
...$56, 240.19.
Minä tiedän.
Ja nyt ymmärrät minut.
Istuisitko alas, kiitos, neiti Posa.
Eli, olen katsellut vähän tulojasi...
...kolmen viime vuoden ajalta.
- 2005... - Olitko...?
Olitko sinä huoneessani toissapäivänä?
Ei, neiti, en ollut huoneessasi toissapäivänä.
Se ei oikein kuulu veroviraston toimintatapaan.
Eli olen katsellut vuosia '05, '06 ja '07.
Tässä näyttää olevan aika iso ero sen välillä, mitä lunastit ja...
Herra Thomas?
Minut juuri päästettiin pois täältä.
Eli, jos, sinä et aio esim...
...viedä minua johonkin veroviraston vankilaan tai jotain...
...minä todella haluaisin mennä kotiin nyt.
- Oh, todella, mikäs siinä. - Okei.
Minä pidän yhteyttä.
Tervetuloa Matka-majaan. Voinko auttaa sinua?
Tarvitsen huoneen.
Kuinka monta tuntia?
Noin kaksi viikkoa.
Selvitä se! Juuri noin! Juuri noin!
Noniin nyt! Mene, Manny!
Noniin. Noniin. Juuri noin. Juuri noin.
Hei!
- Mitä haluat? - Lopettakaa se!
- Haluatko vähän tästä? - Irti! Irti toisistanne.
Hei, Rico, lopeta se!
Haluaako joku muistuttaa Ricoa siitä, missä me olemme?
Pyhäikössä, valmentaja!
- En kuule teitä! - Pyhäikössä, valmentaja!
Juuri niin, Rico, pyhäikössä.
Nyt, tehkää 20 lähtöä ja pysäytystä.
Hei, täällä on Emily Posa.
En ole kotona juuri nyt, mutta jätä viesti...
... ja minä soitan takaisin mahdollisimman nopeasti. Kiitos.
Hei, nimeni on Susan Nall. Soitan, koska ystäväni...
...kertoi, että teet kohopaino kutsuja, ja minä mietin...
Haloo? Hei, olen Emily.
Kyllä, teen hää-kutsuja.
En voi ottaa pyyntöjä tällä hetkellä.
Tiedän jonkun tästä läheltä, joka tekee niitä.
Hän ei ole yhtä hyvä kuin minä, mutta hänen hintansa ovat todella...
Haloo?
Duke?
Duke.
Olemme täällä.
Päivää, neiti Posa.
Mitä sinä teet täällä?
Oh, tulin tapaamaan sinua.
Ettekö te ikinä soita etukäteen?
Te koitatte yleensä piilotella asioita.
Onko tuo lihaa?
Ei! Ei, ei.
Ei. Ei lihaa. Ei.
- No, se todella tykkäsi siitä - Hän syö höyrytettyä parsakaalia ja tofuja.
- Miksi? - Hän on kasvis-syöjä.
- Hän on kasvis-syöjä? - Kyllä.
No, sepä on syvältä.
Hei, voimmeko puhua? Onko sinulla heti aikaa?
Ei.
Itseasiassa, minun täytyy käydä lenkillä Duken kanssa.
Ei se ole ongelma, tulen mukaan, jos se ei haittaa.
- Eli... - Hei, hei!
Hei!
Eli olen katsellut vuosia 2005, 2006 ja 2007.
Nyt...
Minä kuuntelen.
- Voinko ottaa hänet? - Ei, kyllä minä pystyn.
Anna kun otan hänet.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Whoa, anteeksi.
- Ei se mitään. Varo... - Ei, ei. Rauhassa, tasaisesti.
Niin, ehkä meidän ei kannattaisi syöttää hänelle lihaa.
Eli olen katsellut...
- Joo, ehkä voimme tehdä tämän myöhemmin. - Kyllä.
Eli sinä näköjään kokkaat kaiken etukäteen.
En, itseasiassa. En muista millon viimeksi kokkasin mitään.
Tämä on siskoni tapa pitää huolta minusta kaukaa.
Onko sinulla sisaruksia?
Kyllä, yksi veli.
Hän on... hän on hyvä ihminen.
Niin, minullakin on vain yksi sisko.
Saatko tuloja mistään paikasta, josta...
...valtio ei tällä hetkellä tiedä.
No, viime aikoina olen alkanut sukellella paikallisissa toivomuskaivoissa...
tarkoitan, siellä on vain satunnaisia senttejä siellä täällä...
...tai joskus jopa neljännes-dollari.
Ei, itseasiassa...
...minun täytyi uudelleen-rahoittaa tämä talo, maksaakseni sairas-laskuni.
Minulle on kerrottu, että kärsit synnynnäisestä sydänviasta.
Kyllä. Poimitko sen, kun kyttäsit minua sairaalalla?
Ei, minä...
olet tällä hetkellä tasolla 2, joka tarkoittaa, että olet tarpeeksi sairas...
...ollaksesi kansallisella odotuslistalla...
...mutta et tarpeeksi sairas päästäksesi sairaalaan...
...ja tasolle 1.
Eli periaatteessa, jos sydämesi alkaa pettää nopeasti ja luovuttajaa ei löydy...
...olet kusessa.
Onko se totta, että sanoit...
...ettet usko ansaitsevasi uutta sydäntä...
...koska elämäsi on epä-merkittävä joka tavalla?
Olen pahoillani.
En tiedä miksi sanoin sen. Anteeksi.
Onko sinun käytävä minkäänlaisessa herkkyys-harjoituksessa...
...liittyäksesi verovirastoon, herra Thomas?
- Ei, ei oikeastaan. - Niin.
Eli sinä et ajattele olevasi hyvä ihminen?
Kuinka sinä vastaisit tuohon kysymykseen, jos minä kysyisin sinulta samaa?
"Epämerkittävä" olisi ylennys...
...voin taata sen.
Minä aion jäädyttää sinun tilisi keräilyarvottomana, kunnes toisin mainitaan.
Olen varma, että se antaa sinulle viisi tai kuusi kuukautta, sakko-vapaata.
Tässä on minun korttini.
Jos joku verovirastosta yrittää ottaa yhteyttä...
...sinä soitat heti minulle.
Okei.
Kiitos.
Okei.
- Herra Thomas? - Niin?
Miksi minä saan semmoisen vaikutelman, että te teette minulle suuren palveluksen?
Koska minä sain vaikutelman, että sinä todella ansaitset sen.
Selvä?
Olet menossa..?
Oletko menossa saastuttamaan jonkun toisen koiran?
En.
Kotiin vain menossa.
Missä se on?
Pidä huolta itsestäsi, Emily.
Kuin myös.
- Mitä varten tämä juttu on? - Kerroin sinulle jo.
Ja miksi sinä tuot kalan huoneeseesi?
Koska se on minun huoneeni.
Ja en halua, että kukaan menee huoneeseeni, ymmärsitkö?
No, luulen ettet voi pitää kalaa huoneessasi.
Minä luulen, että voin.
No, minulla ei ole ikinä ollut ketään, joka pitäisi kalaa huoneessaan.
Nyt sinulla on.
Kuka?
Hyvää yötä.
Ensimmäisen kerran, kun näin kuutiomeduusan...
...olin 12 vuotias.
Isämme vei meidät Monterey-lahden aquatorioon.
En ikinä unohda sitä, kun hän sanoi...
...että se on myrkyllisin olento maan päällä.
Minulle se oli...
...kaunein asia, jonka olin ikinä nähnyt.
Puhuin lääkärille uudestaan.
Hän lähettää kansiosi aamulla.
- Onko tässä kaikki? - Kyllä.
- Mitään kysymyksiä? - Sama vanha.
No, sama vanha vastauskin.
Tiedäkö, viime yönnä mietin, kun olimme 14 vuotiaita...
...ja teimme "suuren sopimuksen".
Muistatko, rannalla, isovanhempiesi talon edessä,...
...me sovimme, ettemme ikinä, ikinä, tapailisi toistemme tyttöystäviä?
Muistin sen yön, kun kerroit minulle kuinka paljon pidit Stacey Milleristä...
...ja että sinä aioit kysyä häntä treffeille. Ja minä sanoin:
"Hei, et voi! Hän ja minä teimme sen jo."
Jota emme olleet tehnyt, mutta halusin kyllä...
...mutta hän piti sinusta paljon enemmän kuin minusta ja...
joten valehtelin sinulle koska olin niin kateellinen.
Ja älysin, että olen kantanut tätä valhetta...
...sydämmessäni viimeiset 25 vuotta...
Lopeta!
Lopeta.
Keskity.
Tee mitä lupasit minulle.
- No, luuletko että minä...? - Tee mitä lupasit minulle.
Luulet, että petän sinut, etkö luulekkin?
Olen tuntenut sinut koko perhanan elämäni!
Okei?
Tämä? Tämä? Tämä ei ole jotain, mitä tehdään joka päivä.
Okei? Tämä on... tämä ei ole helppoa minulle.
Takaan, että kaikki menee kuten on suunniteltu.
Älä huoli.
Kiitos.
Voi hyvä luoja.
Hei, Holly.
Katso nyt sinua.
- Mitä sinä teet täällä? - Tulin tapaamaan sinua.
- Oikeasti? - Onko sinulla hetki aikaa?
Tottakai. Tule sisään.
Tässä on työpöytäni. Istu alas.
Näytät loistavalta.
- Näytänkö? - Kyllä.
Minulla on loistava olo.
- Kuinka sinä voit? - Todella hyvin.
Tarvitsen palveluksen.
Mitä ikinä tarvitset, senkun kysyt.
Tarvitsen nimen. Joku, joka on järjestelmässä.
Joku, jolla on todella huonot olot...
...joka tarvii apua, mutta saattaa olla liian ylpeä kysyäkseen sitä.
Mitä sinä teet?
Autan.
Tarvitsen nimen.
Okei.
Connie Tepos.
Hänen poikaystävä melkein tappoi hänet viime vuonna, kun hän yritti lähteä.
Hän rikkoi häneltä kolme kylkiluuta viime kuussa.
Hän pelkää kuollakseen nostaa syytettä...
...ja me emme voi tehdä mitään.
- Hei. - Hei.
- Connie Tepos? - Niin?
Nimeni on Ben Thomas. Olen verovirastosta.
Verovirasto? Mutta minä maksan aina veroni.
Kyllä, tämä on enemmänkin yleinen tiedustelu.
En ymmärrä. Mitä...?
Voisinko tulla sisään?
Ei nyt. Poikaystäväni ei ole täällä.
Se olisi todella tärkeää perheellesi.
Perheelleni?
Kaunista.
Istu, ole hyvä.
Mitä tämä kaikki koskee?
Sinun tapauksesi on tullut tietooni.
Ja halusin oppia tuntemaan sinut.
Halusit oppia tuntemaan minut? Miksi?
Koska haluaisin auttaa sinua.
En ymmärrä.
Tiedän tapauksestasi.
Ja poikaystävästäsi.
Mistä sinä oikein puhut?
Sinä tiedät mistä puhun.
Ei, minulla ei ole hajuakaan mistä puhut.
Lapset, menkää huoneeseenne.
Onko hän tulossa takaisin?
Hän ei ole tulossa vielä.
Sanoit olevasi verovirastosta, mutta valehtelit minulle.
- En. - Sinä et kerro totuutta.
Kuka sinut lähetti tänne?
Istu alas, kiitos.
En aio istua alas.
- Rauhoitu, kiitos. - En aio rauhoittua.
Sinä tulet talooni.
Sinä puhut minulle tapauksesta poikaystäväni kanssa.
- Kuka sinut lähetti? - Ei kukaan.
Ei kukaan? Heti ulos talostani.
Voit luottaa minuun.
En luota keneenkään, herra Thomas.
Puhuin Hollylle.
Voin hoitaa sinut pois täältä.
Turvalliseen paikkaan. Kauniiseen paikkaan.
Miksi puhuit Hollylle?
Lapsesi ovat vaarassa täällä.
Älä puhu lapsistani, herra Thomas.
- Sinä et tiedä. - Sinun ei tarvitse elää näin.
Ulos talostani nyt, tai soitan poliisille.
- Okei, okei. - Kuka sinä olet?
- Halaun että otat korttini. - En tarvitse apua.
Haluan, että otat korttini ja soitat minulle...
- En tarvitse sitä. - Minä jätän sen tähän.
Okei. Kiitos. Lähde nyt heti.
- Et ole avuton. - Voisitko lähteä? Tämä on minun taloni.
Voisitko miettiä sitä, kiitos.
En tarvitse sinua.
- En voi puhua juuri nyt. - Minun täytyy puhua välittömästi.
- Missä sinä olet? - En missään.
Minä tapaan sinut talolla.
Ei, en ole talolla. Matkustelen. Puhun sinulle ensi viikolla.
Ei, ei, ei. Meidän täytyy keskustella juuri nyt.
En haluaisi joutua hänen pahalle puolelleen.
- Voin taata sen. - Niin.
Kuinka te kaksi voitte?
Voin hyvin.
Suuri päivä edessä.
Kyllä. Ei enää dialyysejä, George. Nähdään leikkaus-salissa.
Jep.
- Tavataanhan mekin siellä. - Kyllä.
Kyllä.
Kuulin, että keräsit kasaan tarpeeksi rahaa...
...antaaksesi parille pojista osa-stipendin yliopistoihin.
Ei se ollut mitään.
Minä vain vakuutin parille isolle kiholle...
...että maailman tarvii nähdä enemmän latinoja jäällä.
Tiedätkö, Ben, kyselen tätä sinulta koko ajan...
...mutta miksi minä?
Koska olet hyvä ihminen.
Ei, oikeasti.
Jopa sillon, kun et tiedä, että sinua katsellaan.
Haloo?
Okei, en kuule sinua, joten koita uudestaan.
Aion lopettaa nyt.
Hei.
Herra Thomas?
Olemme valmiina sinua varten.
Nämä ovat kauniita.
Banaanin kuoria, kuka olisi tiennyt?
Emily?
Saisinko täydennyksen?
- Susan? - Niin.
Kuinka Ryan voi?
Hyvin. Hän on isänsä luona tänä viikonloppuna.
Kertoisitko hänelle puolestani, että olen valmis hänen ilmaiseen oppituntiinsa.
Kyllä, selvä.
Koulun kanssa on paljon kiireitä...
...mutta ehkä, kun koulu loppuu.
Oh, kyllä. Täydellistä.
Mitä pidät piirakasta?
Oh, se on... se on hyvää.
Aiotko pyytää häntä ulos?
Tarjoilijaa.
En.
Ei sitä ikinä tiedä.
En luule... luulen ettei hän näe minua.
Hyvää yötä, Ezra.
Haloo?
Ben?
Hei, anteeksi että soitan näin myöhään.
Ottiko...? Ottiko joku verovirastosta yhteyttä?
Ei.
Minä vain...
Minulla oli vaikeuksia hengittää kun tulin lenkiltä Duken kanssa, ja pyörryin.
Ambulanssin täytyi tuoda minut sairaalaan.
Olen pahoillani.
En edes tiedä, miksi soitin sinulle. Anteeksi.
Minulla vain oli korttisi mukanani ja...
Ben?
Oletko vielä siellä?
Kyllä.
Mietitkö ikinä kuolemaa, Ben?
Aina sillon tällön.
Naamani on sinertävä.
Se ei ole mikään hyvä merkki.
Sinun kannattaisi koittaa levätä. Koita...
Koitappa jos saisit nukuttua vähäsen.
Pidän kanssasi puhumisesta.
Minäkin pidän kanssasi puhumisesta.
Kertoisitko minulle tarinan?
Okei.
Noniin. Kerran...
...oli pieni poika nimeltä...
Oh, tuuria, sinulla on tarina varauksella noin vain. Okei.
Anna kun arvaan. Hänen nimensä oli Ben.
Ei, itseasiassa, tämän pienen pojan nimi on Tim.
Pidän Tim nimestä.
Jatka vain.
Timin pikkuveli oli aina pyytämässä...
...häntä tekemään paperilennokkeja, koska hän oli todella hyvä siinä.
Mutta Timillä oli paljon suurempia unelmia.
Okei. Mitä sitten tapahtui?
Kerran Tim meni ulos takapihalle...
...ja hän laittoi lehtiä ja teipattuja oksia käsiinsä...
...ja alkoi kiivetä suureen tammi-puuhun.
Hänen pikkuveljensä sanoi "Tim, et voi lentää."
Ja hän sanoi "Aijaa? Katso vain."
Hän kiipesi latvaan saakka ja hyppäsi.
Kuinka pitkä tämä puu oli?
Se oli... se oli aika pitkä. Hän mursi kätensä.
Luoja paratkoon... tämä on hirveä tarina.
Oh, ei, ei. Se paranee.
Siitä kokemuksesta Tim tajusi haluavansa lentää.
Joten hän omisti elämänsä avaruusalusten tekemiseen
Luulin, että sanoit tämän olevan hyvä tarina.
Niin no...
Kyllä, niin oli...
...kunnes lohikäärmeet ilmestyivät.
Okei, selvä, nyt alkaa parantua.
Pidän lohikäärmeistä Varsinkin lohikäärmeistä avaruudessa.
Kyllä, ja nämä olivat tulta syökseviä avaruus-lohikäärmeitä.
...joilla oli tosi kova asenne.
Selvä.
Minulla on idea.
Koittaisit nukahtaa...
...ja kun nukahdat minä lopetan puhelun.
Okei.
Ben?
Niin.
Kiitos kun kuuntelit.
Ja keskustelit.
Koita nukahtaa.
Hyvää yötä, Ben.
Hyvää yötä, Emily.
Emily?
Valehtelin sinulle.
Mietin kuolemaa joka päivä.
Tohtori King teho-osastolle. Tohtori Wesley King, ilmottaudu teho-osastolle.
Hei.
- Hei. - Hei.
Milloin tulit tänne?
Viime yönä, keskustelumme jälkeen.
Sinä nukuit täällä?
Hyvää huomenta. Kuinkas potilaamme voi?
- Huomenta. Paremmin. - Hyvä.
- Hei. - Hei, Ben. Eikö niin? Verovirasto?
- Kyllä, kuinka voit? - Hyvin, kiitos.
- Jätän teidät kahden kesken. - Ei, ei, jää. Älä mene.
Hän voi... hän voi jäädä.
Ihan kuten haluat.
Pyörryit, koska sinun sydämesi oli liian heikko...
...pumpatakseen verta aivoihisi.
Se on laajentunut ja se alkaa sammumaan.
Kuinka kauan?
Se riippuu kokonaan sydämestäsi.
Voi olla 6 viikkoa, voi olla kuukausi.
Mutta olemme nostaneet sinut tasolle 1B.
Olen sentään listalla.
Ei vain se, vaan annamme sinulle tämän hakulaitteen.
Ja kun se piippaa, sinulle on ilmaantunut luovuttaja.
Inotrooppinen lääke, jota annoin sinulle...
...tulee vakauttamaan verenpaineesi 24 tunnin sisällä.
Mitä sitten?
Me odotamme.
- Voinko tehdä sen kotona? - Kun olet vakaa, kyllä voit.
Okei.
Minä käyn kahvilassa. Käyn hakemassa sinulle jotain.
Jos haluat jotain muuta, voin hakea sinulle jotain muuta.
Voisitko jäädä?
Tarkoitan, ellei sinulla ole jotain muuta tekemistä.
- Todella pitäisin siitä, jos jäisit. - Ei minulla ole mitään muuta.
Okei. Okei.
Hei, hei hei! Mikä helvetti tuo otus on?
Se on koira. Vain yhdeksi yöksi.
Ei. Odota, odota. Minua ei kiinnosta paskaakaan, okei?
Meillä on koira-käytäntö.
Vain pieniä koiria. Poodeleita ja shih tzuseja.
Se lukee sopimuksessa. Englanniksi ja espanjaksi, kaikkien nähtävillä.
Ja muutenkin, ystäväiseni, tuo ei ole koira.
Se on hemmetin hevonen.
No, kerro minulle kun lisäät hevos-käytännön sopimukseen.
Kyllä.
Herra Thomas, Connie Tepos täällä.
Hei, Connie.
En tiedä miksi soitan sinulle...
...mutta soitan kumminkin.
Sanoit voivasi auttaa meitä ja...
Voitko oikeasti auttaa meitä?
Tässä ei vain ole mitään järkeä.
- Mitä jos hän löytää meidät? - Ei hän löydä.
- Miten voit olla varma? - Lopeta.
- Et sinä tunne häntä. - Lopeta tuo.
Älä ole heikko.
- Älä ole heikko. - En ole heikko.
Olen vahva.
Ota tämä. Ota se.
Sinä käynnistät tämän auton...
...ja sinä lähdet.
Tämä on totta, ja tämä tulee olemaan uusi elämäsi.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Katso noita lapsia. Katso noita lapsia.
Katso, kuinka kauniita nuo lapset ovat.
Tiedän, tiedän.
He ansaitsevat sen.
Okei?
Olet menossa pohjoiseen rannikkoa pitkin.
Lorena. Lorena.
Olen aina uskonut, että tämä paikka parantaa sielusi.
Äiti, meri!
Kyllä, meri.
Toivon, että se käy toteen sinulle.
Kun allekirjoitat nimesi merkatulle riville sopimuksessa...
...sinä omistat taloni kokonaan.
Pyydän vain, ettet ikinä mainitse miten sait talon...
...tai yritä ottaa yhteyttä minuun, mistään syystä.
Ja jos mietit, miksi sinä, voit lopettaa.
Kaikki mitä pyydän on toiveitteni kunnioitus...
...ja, tottakai, elä elämääsi täysillä.
Hei. Kiitos.
Hei, Duke.
Hei, kulta.
Milloin hoitaja tulee?
Hänen pitäis olla siellä, kun tulen kotiin.
- Ben? - Niin.
Tiedän olevani tyttö, jolta on siipi katkennut.
Mutta kuka sinä olet?
Kuka minä olen?
Olen ystävällinen naapurostosi veronkerääjä.
Ben.
Mistä helvetistä sinä tulit?
Kasvoin Oaklandissa.
Kirjaimellisesti. Okei.
Missä kävit yliopiston?
Mahdollisimman kaukana Oaklandista.
Massachusettin teknillisessä korkeakoulussa.
Entäs sinä?
Ucla.
Sinä olit MITssä?
Siis siinä MITssä?
Ja nyt mietit, kuinka päädyin niinkin alas kuin veronkerääjäksi.
Todellakin.
- Minä vähän kuin kompuroin tähän. - Se on aika iso kompastus.
Mistä?
Halusin aina olla insinööri.
Insinööri?
Minkälainen?
Sellainen, joka lähetti ihmisiä kuuhun.
Oikeasti?
Kyllä.
En halua puhua itsestäni enää.
Sepä harmillista, koska olet todella mielenkiintoinen.
Oletko ikinä...?
Oletko ikinä ollut rakastunut?
Emily, kiltti.
Kyllä, sinä olet.
Voit kertoa minulle.
Kyllä.
Mutta se loppui.
- Mitä kävi? - Lopeta.
- Ei, oikeasti, voit kertoa... - Lopeta.
Sinun täytyy levätä.
Soitan sinulle huomenna, tai ehkä käväisen täällä.
Ei, mitä jos minulla on kysymyksiä huomennakin, mitä sitten?
Se ei ole osa sopimusta.
Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
Emily, odota. Odota.
- Lähde nyt vain. - Emily, odota.
Odota!
Kiitos kaikesta, mitä teit.
Piditkö munista?
Kai ne oli hyviä.
En pidä munista, joita ostat.
Okei.
Sinulla on puvun housut.
Kitkiessäsi.
Kyllä, minulla ei ollut mitään muita vaatteita mukanani.
- Tiedätkö, minä aioin kitkeä ne. - Näin ne toissapäivänä.
Ajattelin, että otan päivän vapaata ja hoidan tämän puolestasi.
Ben?
Niin?
Tämä on todella naurettava anteeksipyyntö.
Tule. Haluan näyttää sinulle jotain.
Ei, minun pitää viimeistellä.
Voit viimeistellä huomenna.
Tule nyt.
Tein täällä töitä ennen.
Ja nämä ovat sen työn työkaluja.
Wow, nuo ovat mahtavia. Kuinka vanhoja ne on?
Tämä on vähän vajaa 120 vuotta vanha.
Näillä minä laitoin pystyyn oman linjani koho-paino kortteja, hääkutsuja, kutsuja.
Entäs tämä?
Se nuorukainen...
...on Heidelbergin tuulimylly, 1956.
Kutsun sitä "pedoksi."
No, se tuntuu sopivalta.
Se hajosi käsiini noin viisi vuotta sitten.
Enkä löydä ketään korjaamaan sitä.
Se on vähän kuin kuolevaa taidetta.
Tämä täällä toimii sentään.
Onneksi. Se piti liiketoimintaani pystyssä. Haluatko nähdä miten ?
Ole hyvä.
Okei. Eli, aidot painomiehet...
...vihaavat, että me modernit tytöt...
...haluamme syvän painalluksen.
Katsos, sadan vuoden ajan, he yrittivät parhaansa vain hipaista sitä...
...jottei se jättänyt syvennystä.
Nyt se on ainut tapa todistaa, ettei se ole digitaalinen
Luulen, että se tuntuu rikkaammalta.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Katsos, Ben...
En oikeastaan tiedä mitään sinusta tai mistä sinä tulit...
...mutta sinä vain ilmaannut aina.
Ja olen iloinen.
Okei.
Eli Duke pitäisi käyttää kävelyllä.
Oletko kiinnostunut?
Kyllä.
Tule.
Hei, hei.
Juuri siellä.
Noniin.
Hän on kuin eri koira kun sinä olet paikalla.
Luulen, ettemme ikinä kunnolla sitoutunut.
Miksi sinä hankit niin suuren koiran?
Tiesidkö, että tanskandoggit elävät keskimäärin vain seitsemän vuotta?
Niillä on sydän ongelmia.
Hankin hänet koska...
...luulin hänen voivan auttaa minua sairauteni kanssa.
Se olisi jotain, josta voisin pitää huolta...
...sen sijaan, että minusta pidettiin huolta.
Tiedätkö, vain että tiedät, olin ennen todella seksikäs.
Siis todella seksikäs.
Niinkö?
Kyllä.
En ole tuntenut tälläistä pitkään aikaan.
On niin monia asiota, joita haluan tehdä.
Haluan mennä lentokoneeseen 13 tunniksi...
...stressaamatta siitä, etten saa yhteyttä lääkäriini.
Tiedätkö, kuten, vain matkustaa. Patikoida, kokea asioita.
Nähdä maailmaa.
Haluan vain aikaa, että voin selvittää kuka oikein olen.
Tiedätkö, mistä pidän.
Tehdä asioita, koikeilla asioita, päästä ulos päästäni kerrankin.
Haluaisin todella juosta.
Mietin sitä joskus.
Miltä tuntuisi, jos voisi juosta.
Eli...
...Nähdään huomenna?
Kyllä.
Mutta jos tarvitset jotain, senkun soitat ja tulen heti takaisin.
Okei.
Heippa.
Minulla oli todella kivaa tänään.
Niin minullakin.
Moi.
Ei nukutusta. Oletko ikinä luovuttanut luu-ydintä ennen?
Olet rohkea kaveri.
Kuinka pitkään olet tuntenut Nicholaksen?
Mitä helvettiä sinulle on käynyt?
Hei, kuinka pitkään aioit olla hotellissani?
Motelli.
Kuinka kauan?
Itseasiassa, suunnittelin kuolevani täällä.
No, sitten sinun täytyy maksaa etukäteen.
Haloo?
Hei, Emily täällä.
Nukutko sinä?
Kyllä. En.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä, olen kunnossa.
Siskoni tuli käymään pariksi päiväksi viime viikolla lasten kanssa...
...ja se oli mahtavaa.
Koitin soittaa sinulle pari kertaa.
Kuinka sinä voit?
Hyvin.
Kaikki on hyvin, olen ollut...
Olen matkustellut paljon, joten...
No, onko sinulla kiireitä tänä iltana?
Mitä sinä tarkoitat?
En minä... ehkä sinä haluaisit käväistä täällä moikkaamassa.
Seitsemän aikoihin?
Ei sinun tarvitse, ellet halua. Minä vain, tiedäthän...
Todellakin ymmärrän jos et halua hengailla kuolevan tytön kanssa, joten...
Voin minä... voin tulla seitsemältä.
Okei.
Moikka.
- No, kuinkas sinä voit tänä iltana? - Hei.
- Kuinka voit? - Pitäkää hauskaa.
- Hei. - Hei.
Tule sisään.
Olen niin iloinen, että hän lähti.
Haittaako sinua, jos syömme ulkona?
Syömistä?
Sinä et syönyt jo, ethän?
- En. - Okei.
En.
Niin, se oli yllätys...
...mutta olet ajoissa.
En ole laittanut kenellekkään ruokaa vuosiin, joten sinun on parempi pitää siitä.
Tai valehdella minulle.
Tämä on sinulle.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään, minä vain hankin sen... vaihda tuolla.
Ruoka on valmista, ja sinä et. Eli kiirehdi.
Chop-chop.
Näytät loistavalta.
Niin. Se on pinkki.
Se on pinkahtava oranssi.
Olet niin suloinen.
Niin sinäkin.
Kaikki on kasvis ruokaa.
Toivottavasti pidät munakoisosta.
En ole kohdellut itseäni hirveän hyvin...
...parina viime vuonna.
Aloita nyt.
Selvä.
Mitäs pidät?
Se on herkullista.
Hyvä että pidät.
Haluatko kuulla minun lempikappaleeni?
Kyllä. Aiotko laulaa sen?
En, en voi laulaa enää.
Ja esitys.
Oh, ei.
Pitäisikö meidän?
Sinun pitää rentoutua.
Olen rentoutunut.
Minulla on yllätys sinulle.
Yllätys?
Kyllä.
Minulle?
- Pidä ne kiinni. - Okei.
Ja avaa.
Okei.
Sinä puhdistit pedon.
Itseasiassa, korjasin sen.
Etkä korjannut.
Oh, okei, lähdetään sitten.
Odota. Oletko tosissasi?
Kokeile sitä.
Okei.
Kiitos.
Odota tässä näin.
Tulen juuri takaisin. Odota tässä.
Sekunti vain.
Hei!
Kerro minulle mitä on meneillään.
- Nyt! - Selvä.
Ben, sinun täytyy mennä kotiin.
Tiedätkö, he pitävät täyden historian kaikista kyselyistä, joita tulotarkastaja tekee?
- Ymmärrätkö? - Puhu hiljempaa.
- Puhu nyt vain hiljempaa. - En. Mitä teet on rikos!
Sinä teeskentelet olevasi liittovaltion töissä. Se on rikos!
Okei. Kuuntele.
Et voi leikkiä ihmisten elämillä. Ymmärrätkö sen?
Selvä. Okei, siellä on kahvila.
Oleskelupaikkani lähellä on kahvila
- Huomenna istumme alas... - Missä sinä asut, Tim?
Kerro minulle, koska en tiedä missä veljeni asuu.
Motelli. Viisi korttelia tästä.
Me istumme alas huomen aamulla, takaan sen.
Missä minun valtakirjani on? Anna valtakirjani takaisin.
Tässä se on. Tässä.
Mene kotiin.
Sinulla on kaunis perhe. Mene kotiin ja nauti heistä.
Tim, Tim, Tim,. Miksi edes olet täällä?
Kerro minulle, kuka on Emily Posa?
Selitän kaiken huomenna.
Anna minulle autosi avaimet.
En ole menossa minnekkään.
Aion olla juuri tässä näin.
Jotta muistat, että rakastan sinua...
Tim, älä pakota minua tulemaan ovelle koputtamaan, okei?
En tajunnut, kuinka myöhä oli ja...
Minulla on todella pitkä ajomatka, joten minun täytyy lähteä.
En halua valehdella sinulle enää.
En halua... Odota, Emily.
Haluatko pelata peliä?
Mitä peliä?
"Mitä jos" - peliä.
"Mitä jos" - peli.
Mitä jos...
...hakulaitteeni piippaa...
...ja se on sydän...
...ja...
...se toimii?
Ja kehoni ei torju sitä?
Ja...
...mitä jos minulla on aikaa?
Mitä jos?
Mitä jos saamme lapsia?
Mitä jos menemme naimisiin?
Minä rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua. - Rakastan sinua.
Hei.
Onko tohtori Briar töissä tänään?
Hän on tekemässä kierroksiaan.
Voitko kertoa hänelle, että Ben Thomas on täällä.
Se on todella tärkeää.
- Minä... minä kutsun häntä. - Kiitos.
Tohtori Briar hoitajien asemalle.
Hei.
- Onko Emilylle tapahtunut jotain? - Ei, ei.
Olen pahoillani.
Se on...
Onko olemassa?
Anteeksi.
Onko sinulla yhtään enempää optimismia...
...Emilyn suhteen...
...kuin sinulla oli sinä päivänä?
Ben...
...kun etsitään luovuttajaa, jolla on harvinainen verityyppi...
...mahdollisuudet laskevat.
Kuinka alas?
Ne laskevat. Mikä on...?
Anna minulle prosenttimäärä.
Anna minulle numero.
Kolme, viisi prosenttia.
Tiedän. Olen pahoillani. Toivon että numerot olisivat suuremmat.
- Kiitos. Kiitos. - Toivon.
Haloo?
Dan.
On aika.
Rakastan sinua.
1:38 a.m.
Haloo?
Ezra.
Nimeni on Ben Thomas.
Soitin pari viikkoa sitten. Et ehkä muista.
Kyll minä muistan.
Haluan pyytää anteeksi, että olin niin ilkeä...
...mutta minun oli oltava varma.
Minun oli oltava varma, että olet hyvä ihminen, kiltti.
- Hidas suuttumaan. - Mitä sinä haluat?
Haluan antaa sinulle lahjan.
Sinuun ottaa yhteyttä mies nimeltä Dan Morris.
Voit luottaa häneen.
Olitko se sinä ruokapaikassa?
Hyvästi.
911 hätäkeskus.
Tarvitsen ambulanssin.
Paikallistin sinut 9212 West Third Street Los Angelesissa.
Kyllä, huone numero 2.
Mikä on hätänä?
On tapahtunut itsemurha.
Kuka on uhri?
Minä olen.
Sinun todella täytyy lopettaa tuon jutun katselu.
Miksi? Murtuuko se?
Oh, ei. Maksoin ekstraa, että sain murtumattoman version.
Niin varmaan maksoit.
- Mikset vain sammuta sitä? - Tiedän. Ei enää. Ei enempää töitä.
Olen valmis. Melkein valmis.
Tim!
Minulla on menettelytapoja.
Ymmärrän, mutta hän tarvitsee tuon sydämen tai hän kuolee.
- Ben? - Yksi, kaksi, kolme.
Hei.
Kuinka sinä voit?
Noin vuosi onnettomuuden jälkeen tulin sairaaksi.
Sain keuhko-syövän ja tarvitsin kaksois-lohko siirron.
Tim tietysti pystyi antamaan minulle vain yhden.
Sen täytyi kylvää jotain, koska hän...
noin kuusi kuukautta myöhemmin...
...hän luovutti oikean puolen maksastaan tälle naiselle.
Hänen nimensä on Holly.
Olen ylpeä teistä lapset, todella ylpeä.
Hyvä homma. Hyvin tehty.
- Ezra. - Niin.
Hei.
Oletko sinä vanhempia?
En.
Olemmeko me tavanneet?
Oletko kunnossa?
Sinun täytyy olla Emily.
Kyllä.
On mukava tavata sinut.
Original subtitles by LeapinLar Suomennos Sabou